1 00:00:01,000 --> 00:00:04,712 [? svira vesela jazzy muzika] 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,798 Prokletstvo, majko! [stenjući] 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,800 - [telefon zvoni] - Govorna pošta. 4 00:00:09,801 --> 00:00:13,388 Ona ima šesto čulo jer znam kada mi je najpotrebnija. 5 00:00:14,764 --> 00:00:16,433 Dobro, ženo, gde su?! 6 00:00:17,434 --> 00:00:21,645 Ja sam odrastao čovek. Kupio sam pakovanje smokvinih Njutna. 7 00:00:21,646 --> 00:00:25,400 Trebalo bi da ih imam kad ih želim! Ugh. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,570 Ok, dobro. Znaš šta? 9 00:00:29,571 --> 00:00:31,947 Ha, nije me ni briga. 10 00:00:31,948 --> 00:00:36,452 Sakrij ih sve što želiš... [zadihano] jer imam novca. 11 00:00:36,453 --> 00:00:38,663 Mogu kupiti još smokvinih Njutna. 12 00:00:40,665 --> 00:00:43,208 Dakle, igrajte svoje uvrnute male igrice, 13 00:00:43,209 --> 00:00:46,003 ali šale na tvoj račun, luda damo! 14 00:00:46,004 --> 00:00:48,089 [manijački se smijući] 15 00:00:50,175 --> 00:00:52,052 Nazovi me ponovo kad dobiješ ovo. volim te. 16 00:00:55,096 --> 00:00:56,681 [zeko uzdiše] 17 00:00:57,682 --> 00:00:59,726 Imaš li pojma gdje su? 18 00:01:00,060 --> 00:01:01,143 Mm. 19 00:01:01,144 --> 00:01:02,228 Arthure? 20 00:01:03,730 --> 00:01:06,399 Recimo samo da ti je hladno. 21 00:01:07,567 --> 00:01:11,780 Molim te, ne igram se neka igra za mlade. 22 00:01:17,369 --> 00:01:18,620 Toplije. 23 00:01:20,330 --> 00:01:21,373 Hladnije. 24 00:01:22,332 --> 00:01:24,833 Toplije, toplije. 25 00:01:24,834 --> 00:01:26,627 [zeko] Ozbiljno? 26 00:01:26,628 --> 00:01:28,212 [Artur] Toplije. 27 00:01:28,213 --> 00:01:29,421 Vruće! 28 00:01:29,422 --> 00:01:31,299 Sada, protresite ga kao da vam dospijeva stanarina! 29 00:01:35,428 --> 00:01:37,806 Ti zla, zla kraljice. 30 00:01:39,182 --> 00:01:41,975 Oh, oprosti mi. Kao odgovor na Vaše ranije pitanje, 31 00:01:41,976 --> 00:01:44,270 ne, ne znam gde vaši njutnovi smokve su. 32 00:01:46,648 --> 00:01:48,816 Oh, opet je sakrila Newtonove? 33 00:01:48,817 --> 00:01:51,318 - Da. Znate li gdje oni-- - Pa, dobro! 34 00:01:51,319 --> 00:01:53,446 Izvukla si to iz mene! Sakrila ih je u centrifugu za salatu. 35 00:01:54,447 --> 00:01:57,032 To je bila naša mala tajna, znaš, samo nas dvoje. 36 00:01:57,033 --> 00:01:59,327 [kontejneri zveckaju] 37 00:02:04,582 --> 00:02:06,584 [zveckanje se nastavlja] 38 00:02:12,674 --> 00:02:14,175 Šta čuvamo? 39 00:02:15,969 --> 00:02:17,387 Mi čak i ne kuvamo! 40 00:02:19,514 --> 00:02:20,724 Ah! 41 00:02:23,226 --> 00:02:25,979 „Ako si ovo našao, reci Džeriju da je slab. 42 00:02:28,356 --> 00:02:29,858 Sladak, ali slab." 43 00:02:30,859 --> 00:02:33,319 Aw. [smeje se] Ona me uhvati. 44 00:02:34,738 --> 00:02:37,574 [? vesela muzika svira] 45 00:02:46,583 --> 00:02:48,167 ? 46 00:02:48,168 --> 00:02:49,585 [Artur] Savršen tajming. 47 00:02:49,586 --> 00:02:51,670 - Jesi li dobio led? - Da. 48 00:02:51,671 --> 00:02:52,756 [prskanje vode] 49 00:02:54,341 --> 00:02:56,925 Jerry, vidiš li u kakvom je stanju ovaj led? 50 00:02:56,926 --> 00:02:58,386 Oh, Kalifornija. 51 00:03:00,513 --> 00:03:02,431 I ja se ponekad zbunim 52 00:03:02,432 --> 00:03:05,184 jer se zaista oseća kao da bi trebala biti Arizona. 53 00:03:05,185 --> 00:03:07,144 A zašto nosiš rukavice za rernu? 54 00:03:07,145 --> 00:03:10,564 Napolju je 115 stepeni. Moj auto je rerna. 55 00:03:10,565 --> 00:03:13,943 Prošle sedmice, volan skinuo mi tri otiska prsta. 56 00:03:15,028 --> 00:03:17,572 ID panel na jetwayu nije me prepoznao. 57 00:03:19,199 --> 00:03:22,202 Stavljen sam na TSA listu za praćenje sve dok mehurići ne nestanu. 58 00:03:24,245 --> 00:03:27,206 - Pa, parkiraj u garaži. - Ne, nema mesta. 59 00:03:27,207 --> 00:03:29,291 Tu je Bunnyjev auto i Sybilin auto. 60 00:03:29,292 --> 00:03:32,586 Nikada više ne vozi. Trebalo bi da njenu premestimo na ulicu. 61 00:03:32,587 --> 00:03:34,296 Oh, ne želim da pravim talase. 62 00:03:34,297 --> 00:03:36,131 Ja ću se pobrinuti za ovo umjesto tebe. Pitaću Zeku 63 00:03:36,132 --> 00:03:37,758 ako možeš imati Sybilin prostor. 64 00:03:37,759 --> 00:03:40,844 Aw. Tako si fin. 65 00:03:40,845 --> 00:03:42,471 Je li to zato što se osjećate loše zbog uzimanja 66 00:03:42,472 --> 00:03:43,972 - veća spavaća soba? - Ne. 67 00:03:43,973 --> 00:03:45,767 Stvarno? Jer svi pričaju o tome. 68 00:03:46,851 --> 00:03:48,852 poenta je, Ja ću biti tvoj šampion 69 00:03:48,853 --> 00:03:51,563 i reci Bunnyju da ti treba Sybilino mjesto u garaži. 70 00:03:51,564 --> 00:03:53,691 ja sam ovdje, a to se neće desiti. 71 00:03:53,692 --> 00:03:55,526 Nikada ga ne koristi. 72 00:03:55,527 --> 00:03:59,613 Ako kažem majci da se mora preseliti njen auto jer nikad ne vozi, 73 00:03:59,614 --> 00:04:02,157 ona će ponovo početi da vozi da dokažem da grešim. 74 00:04:02,158 --> 00:04:05,370 Žena tretira stop znake kao da su prijedlozi. 75 00:04:06,621 --> 00:04:09,623 Uvek me prigovara da dobijem dozvolu da mogu da zauzmem njena mesta. 76 00:04:09,624 --> 00:04:11,542 I Jerry, preteruješ. 77 00:04:11,543 --> 00:04:13,460 Nije tako vruće tamo. 78 00:04:13,461 --> 00:04:15,587 sta? Jučer sam vozio Speedo, 79 00:04:15,588 --> 00:04:18,466 i na sjedištu lijevo tragove rešetke na stražnjoj strani mojih bedara. 80 00:04:19,759 --> 00:04:21,261 Auto je mirisao na svinjske kotlete. 81 00:04:22,470 --> 00:04:24,014 Ti si drugo bijelo meso. 82 00:04:25,223 --> 00:04:27,433 Odakle si dolazio u Speedu? 83 00:04:27,434 --> 00:04:29,019 Oh, Costco. 84 00:04:30,270 --> 00:04:32,229 A onda kod zubara. 85 00:04:32,230 --> 00:04:34,024 Moraš voljeti Palm Springs. 86 00:04:35,608 --> 00:04:37,860 Samo moraš reći svojoj majci da mora da ga pomeri 87 00:04:37,861 --> 00:04:40,487 - i dajte Jerryju prostora. - Ili joj možeš reći, Arthure. 88 00:04:40,488 --> 00:04:42,364 nije moje mjesto, Ja nisam njen sin. 89 00:04:42,365 --> 00:04:44,158 To nije moj auto, to je Jerryjev auto. 90 00:04:44,159 --> 00:04:46,869 Ali Arthur me zagovara, i dobio je veću spavaću sobu. 91 00:04:46,870 --> 00:04:48,830 Svi pričaju o tome. 92 00:04:50,206 --> 00:04:52,875 Zeko, tvoja majka, tvoja garaža, tvoj problem. 93 00:04:52,876 --> 00:04:54,418 Moj problem? Ja nisam taj 94 00:04:54,419 --> 00:04:56,879 vožnja po gradu u rukavicama za rernu. 95 00:04:56,880 --> 00:04:59,840 - [telefon zvoni] - [zeka se ruga] 96 00:04:59,841 --> 00:05:02,426 Oh, to je Sybil. Možete je pitati sada. 97 00:05:02,427 --> 00:05:05,512 Zaboravi. Ovaj mamin sin to nikada neće učiniti umjesto nas. 98 00:05:05,513 --> 00:05:07,848 Ja nisam mamin sin! 99 00:05:07,849 --> 00:05:10,101 Da, mama, to je dječak... Mislim, Zeko. 100 00:05:10,977 --> 00:05:12,770 Prokletstvo. sta? 101 00:05:12,771 --> 00:05:14,146 U redu, odmah dolazim. 102 00:05:14,147 --> 00:05:15,981 Čekaj, gdje su smokve... 103 00:05:15,982 --> 00:05:19,651 Ona je prekinula vezu. Ona zna šta radi. 104 00:05:19,652 --> 00:05:22,154 Ok, pokupiću je 105 00:05:22,155 --> 00:05:24,990 i ja ću razgovarati s njom o prostoru. 106 00:05:24,991 --> 00:05:26,408 [cvrkut ptica] 107 00:05:26,409 --> 00:05:30,205 Jebote! Vruće je ovdje. 108 00:05:31,289 --> 00:05:32,916 Jerry, prikaži mi. 109 00:05:33,458 --> 00:05:36,502 ? 110 00:05:36,503 --> 00:05:39,088 [? vesela muzika svira] 111 00:05:39,089 --> 00:05:41,924 Dakle, Denise i ja radimo L.A. do Chicaga, 112 00:05:41,925 --> 00:05:44,218 i pogodite ko ulazi i sjedi u 3A. 113 00:05:44,219 --> 00:05:45,887 Neću da pogađam. 114 00:05:46,888 --> 00:05:49,765 Bivši domaćin Wheel of Fortune Pat Sajak. 115 00:05:49,766 --> 00:05:52,434 Pitao sam ga gde je Vanna, i upotrebio je frazu od dve reči 116 00:05:52,435 --> 00:05:54,312 nikada nisu mogli reći u emisiji. 117 00:05:56,690 --> 00:05:58,733 - Pogodi šta je tražio. - Samoglasnik? 118 00:06:00,694 --> 00:06:02,403 Ne, Dijeta 7UP. 119 00:06:02,404 --> 00:06:04,738 Ali kako sam nameravao da ga dobijem, dama u 2A 120 00:06:04,739 --> 00:06:08,117 zamolila me da joj pomognem da pronađe slušalicu koja je pala u otvor pored njenog sedišta. 121 00:06:08,118 --> 00:06:10,869 Pogledao sam, ali to je bilo samo za pokazivanje. 122 00:06:10,870 --> 00:06:12,871 Arture, znao sam da je nestalo. 123 00:06:12,872 --> 00:06:13,957 [uzdahne] 124 00:06:14,624 --> 00:06:15,750 Uvek ih nema. 125 00:06:17,460 --> 00:06:19,962 To je velika misterija avio industrije. 126 00:06:19,963 --> 00:06:22,173 Pa to, i kako avioni ostani na nebu. 127 00:06:24,926 --> 00:06:27,886 U svakom slučaju, na putu sam za kuhinju da dobijete Dijetu 7UP, i... 128 00:06:27,887 --> 00:06:31,098 [smijeh] Ovo će te ubiti. 129 00:06:31,099 --> 00:06:33,393 - Točak na mojim kolicima-- - Ja kažem stani. 130 00:06:34,644 --> 00:06:36,855 Neka priča bude svježa za zabave. 131 00:06:37,856 --> 00:06:41,400 Gdje su dovraga to dvoje? Bunny je otišao prije skoro dva sata. 132 00:06:41,401 --> 00:06:44,779 Oh, možda kad je doveo parking mesto, naljutila se. 133 00:06:45,822 --> 00:06:47,906 Vidite, ja... stvarno mi ne smeta rukavice za rernu. 134 00:06:47,907 --> 00:06:50,618 Mislim, da li mislite da rade one bez prstiju da mogu pisati? 135 00:06:52,579 --> 00:06:54,330 Ili to narušava svrhu? 136 00:06:55,331 --> 00:06:57,708 Nikako. Možete ih pronaći na Walgreensu, 137 00:06:57,709 --> 00:06:59,461 odmah pored mrežastih kondoma. 138 00:07:01,087 --> 00:07:02,379 [ulazna vrata se zatvaraju] 139 00:07:02,380 --> 00:07:04,423 Ah, konačno su se vratili. 140 00:07:04,424 --> 00:07:06,009 Uh, tu smo! 141 00:07:09,304 --> 00:07:11,306 - Šta to rade? - Ne znam. Bun! 142 00:07:12,640 --> 00:07:13,933 Hej, Syb? 143 00:07:16,686 --> 00:07:18,021 Zeko, jesi li dobro? 144 00:07:23,276 --> 00:07:25,278 [zeko teško diše] 145 00:07:27,614 --> 00:07:29,074 Sybil je umrla. 146 00:07:30,784 --> 00:07:31,951 sta? 147 00:07:33,495 --> 00:07:36,206 Ona je mrtva. Moja majka je mrtva. 148 00:07:42,337 --> 00:07:43,463 Bila je dobro. 149 00:07:44,756 --> 00:07:47,383 zaustavio sam se do kluba, stajala je tamo. 150 00:07:47,384 --> 00:07:50,969 I kada je ušla u auto, rekla je: "Ne osjećam se dobro." 151 00:07:50,970 --> 00:07:53,180 Ali izgledala je dobro. 152 00:07:53,181 --> 00:07:55,015 Mislim, možda malo blijedo. 153 00:07:55,016 --> 00:07:58,894 A ja sam rekao: „Ne brini. Odvešću te kući, ti ćeš leći. 154 00:07:58,895 --> 00:08:01,105 Doneću ti čaj. Bićeš dobro." 155 00:08:01,106 --> 00:08:02,524 A onda je rekla: "U redu." 156 00:08:03,733 --> 00:08:06,276 Ali kada sam stigao do prvog svetla, rekla je, 157 00:08:06,277 --> 00:08:08,112 "Zeko, mislim... 158 00:08:08,113 --> 00:08:11,031 [cvileći] 159 00:08:11,032 --> 00:08:13,159 Mislim da bi možda trebao odvezi me u bolnicu." 160 00:08:15,495 --> 00:08:18,247 Pa... postajem nervozan. 161 00:08:18,248 --> 00:08:21,291 počinjem da vozim malo brzo, i ona kaže, 162 00:08:21,292 --> 00:08:23,711 „Volim te. Nemoj dobiti kartu." 163 00:08:23,712 --> 00:08:27,298 Rekla je to nekoliko puta. "Volim te. Nemoj dobiti kartu." 164 00:08:28,091 --> 00:08:30,218 A ja sam rekao: „I ja tebe volim, mama. jesi li dobro?" 165 00:08:31,886 --> 00:08:34,471 I primijetio sam da ima malo problema sa disanjem, 166 00:08:34,472 --> 00:08:38,809 pa sam spustio prozor da joj dam malo zraka, 167 00:08:38,810 --> 00:08:41,353 i pomoglo je, mislim, ali onda ona-- 168 00:08:41,354 --> 00:08:44,524 zgrabila me za ruku i pogledao me i rekao... 169 00:08:46,151 --> 00:08:49,696 "Ako umrem, volim te." 170 00:08:50,697 --> 00:08:54,283 i rekao sam, "Nećeš umrijeti, mama." 171 00:08:54,284 --> 00:08:56,535 [šmrkanje] I počinjem da vozim veoma brzo. 172 00:08:56,536 --> 00:08:58,496 I mora da sam imao 90. 173 00:08:59,456 --> 00:09:02,292 I čekam da ona kaže, "Nemoj dobiti kartu." 174 00:09:04,878 --> 00:09:07,505 Ali ona ne govori ništa. 175 00:09:09,007 --> 00:09:13,469 Dakle, pogledam i-- a ona...ona... 176 00:09:13,470 --> 00:09:15,555 [zeko jeca] 177 00:09:24,522 --> 00:09:26,483 Ne mogu vjerovati šta nam govoriš. 178 00:09:27,817 --> 00:09:29,902 Ne mogu ni ja. [šmrkanje] 179 00:09:29,903 --> 00:09:33,864 Mislim, ne razumijem. Upravo je bila ovdje. 180 00:09:33,865 --> 00:09:36,909 - Jutros sam joj spremio doručak. - [zeko šmrkće] 181 00:09:36,910 --> 00:09:40,080 Poslala ga je nazad i rekla, "Reci kuharu da je sranje." 182 00:09:42,248 --> 00:09:44,417 - Šta se desilo? - To je bio srčani udar. 183 00:09:45,377 --> 00:09:46,835 To su rekli u bolnici. 184 00:09:46,836 --> 00:09:50,047 Rekli su da je bilo brzo a ona to nije osetila, 185 00:09:50,048 --> 00:09:51,465 ali to je bio srčani udar. 186 00:09:51,466 --> 00:09:53,259 Oh, Zeko. 187 00:09:54,928 --> 00:09:56,553 Šta je još rekla? 188 00:09:56,554 --> 00:09:59,391 Znam da je rekla nešto drugo, ali ja-- ne mogu da se setim. 189 00:10:00,350 --> 00:10:02,143 Oh, ja-- ne mogu. 190 00:10:03,061 --> 00:10:05,145 (zadihano) Imam previše posla. 191 00:10:05,146 --> 00:10:07,064 Mindy dolazi sa djecom. 192 00:10:07,065 --> 00:10:10,192 moram napuniti telefon, Moram nazvati mrtvačnicu. ja-- 193 00:10:10,193 --> 00:10:12,528 Moram joj otkazati kreditne kartice. 194 00:10:12,529 --> 00:10:14,655 [uzdahne] Ne znam njene lozinke. 195 00:10:14,656 --> 00:10:16,490 [uzdahne] Postoji fajl. 196 00:10:16,491 --> 00:10:20,202 Oh, moj Bože. Moram da pozovem njene prijatelje. 197 00:10:20,203 --> 00:10:22,955 - Ima toliko toga da se uradi. - Znaš, možemo nešto od toga. 198 00:10:22,956 --> 00:10:26,291 Ne, ne, moram. Imamo samo dva dana. 199 00:10:26,292 --> 00:10:27,919 [Jerry uzdiše] 200 00:10:29,129 --> 00:10:30,796 Dakle, šta da radimo? 201 00:10:30,797 --> 00:10:33,632 Hej, grlimo se. (šapatom) Dođi ovamo. 202 00:10:33,633 --> 00:10:35,801 - [Artur jeca] - [šapatom] U redu je. 203 00:10:35,802 --> 00:10:39,304 [? svira melanholična muzika] 204 00:10:39,305 --> 00:10:40,681 [cvrčci cvrkuću] 205 00:10:40,682 --> 00:10:42,516 [kucanje] 206 00:10:42,517 --> 00:10:43,810 Hej, Bun. 207 00:10:45,061 --> 00:10:48,523 - Samo te provjeravamo. - Jesi li naspavao? 208 00:10:49,858 --> 00:10:51,108 sta? 209 00:10:51,109 --> 00:10:52,985 Pa, ne izgleda već si otišla u krevet. 210 00:10:52,986 --> 00:10:56,488 Oh. Da. Uh, nisam imao vremena. 211 00:10:56,489 --> 00:10:58,074 Ja-- Pišem njenu pohvalu. 212 00:10:59,075 --> 00:11:01,994 - Kako ide? - Dobro. Dobro. 213 00:11:01,995 --> 00:11:05,039 nije urađeno, ali mislim da dolazi. 214 00:11:05,040 --> 00:11:06,790 [uzdahne] 215 00:11:06,791 --> 00:11:09,085 Evo, ja-- Pročitaću vam šta imam. 216 00:11:12,797 --> 00:11:16,800 „Kako to sažimate u rečima suština anđela? 217 00:11:16,801 --> 00:11:21,348 „Na kratko, prekratko vreme, jedan je hodao među nama. 218 00:11:22,307 --> 00:11:25,517 „Prigrlila je život raširenih ruku. 219 00:11:25,518 --> 00:11:28,563 „Nikad prigovor. Nikad neljubazna reč. 220 00:11:33,818 --> 00:11:36,363 "Žena bez presude, bez kritike. 221 00:11:39,282 --> 00:11:42,369 Srce koje je poznavalo samo ljubav i svetlost." 222 00:11:43,536 --> 00:11:45,121 To je stvarno lijepo. 223 00:11:46,164 --> 00:11:47,665 Sibil je bila neverovatna žena. 224 00:11:48,667 --> 00:11:50,167 Bila je. 225 00:11:50,168 --> 00:11:52,170 - [zeko uzdiše] - Ali ko nije? 226 00:11:57,175 --> 00:11:58,467 Kako to misliš? 227 00:11:58,468 --> 00:12:01,512 "Ljubav i svetlost"? "Nikad neljubazna reč"? 228 00:12:01,513 --> 00:12:03,556 Arture, on piše o svojoj majci. 229 00:12:05,058 --> 00:12:06,475 Ovo je o tvojoj majci, zar ne? 230 00:12:06,476 --> 00:12:09,603 [ruga se] Znam, znam. 231 00:12:09,604 --> 00:12:11,189 Ne znam šta dođavola radim. 232 00:12:12,190 --> 00:12:14,983 [uzdahne] Borio sam se s ovim cijelu noć. 233 00:12:14,984 --> 00:12:17,152 To nije moja majka. 234 00:12:17,153 --> 00:12:19,113 Zvuči kao nešto pletene na jastuku 235 00:12:19,114 --> 00:12:21,032 u kući Tammy Faye Bakker. 236 00:12:24,035 --> 00:12:27,037 - Previše si strog prema sebi. - Da, jesi. 237 00:12:27,038 --> 00:12:29,874 Samo joj napiši kako je se sećate. 238 00:12:30,875 --> 00:12:31,917 Ne mogu. 239 00:12:31,918 --> 00:12:33,752 [jecanje] 240 00:12:33,753 --> 00:12:36,338 Ne čujem je. 241 00:12:36,339 --> 00:12:40,926 Nema je samo jedan dan i kao da nemam pamćenja 242 00:12:40,927 --> 00:12:42,511 kako ona zvuči. 243 00:12:42,512 --> 00:12:46,515 cijeli moj život, njen glas je najglasnije odzvanjao u mojoj glavi, 244 00:12:46,516 --> 00:12:48,101 a sada ga nema. 245 00:12:49,436 --> 00:12:52,104 [jecanje] Ali kuda je otišlo? 246 00:12:52,105 --> 00:12:53,189 [šmrkati] 247 00:12:55,108 --> 00:12:56,693 Probaj da pogledaš svoje dupe. 248 00:12:59,362 --> 00:13:00,988 Izvinite? 249 00:13:00,989 --> 00:13:03,282 To mi je poslala poruku kada sam je pitao 250 00:13:03,283 --> 00:13:05,285 kad bi znala gde su bile moje sunčane naočare. 251 00:13:08,663 --> 00:13:10,414 Evo ga. 252 00:13:10,415 --> 00:13:13,000 "Draga, Sybil, ne mogu da nađem svoje naočare za sunce, 253 00:13:13,001 --> 00:13:15,169 i sumnjam da znaš gde su oni." 254 00:13:15,170 --> 00:13:18,465 „Dragi Arture, pokušajte pogledati u svoje dupe." 255 00:13:20,675 --> 00:13:22,676 „Draga Sybil, provjerio sam. 256 00:13:22,677 --> 00:13:26,056 Sve što sam našao je gadan stav. Bio je tvoj." 257 00:13:28,350 --> 00:13:30,560 - [Jerry se tiho smije] - "Veliki poljubac." 258 00:13:32,228 --> 00:13:33,938 - "Dragi Arthure... - [zeko šmrcne] 259 00:13:34,981 --> 00:13:36,483 ...imaš sreće što si sladak." 260 00:13:37,484 --> 00:13:39,902 Imam jedan. [pročišćava grlo] 261 00:13:39,903 --> 00:13:41,695 „Znam da nisi pitao, Jerala, 262 00:13:41,696 --> 00:13:43,697 ali ovaj novi koji donosiš kući je glupost." 263 00:13:43,698 --> 00:13:44,907 Rekao sam, "Zašto?" 264 00:13:44,908 --> 00:13:48,244 A ona je uzvratila: „Možda sam otišla kroz njegov ranac. 265 00:13:49,704 --> 00:13:53,916 „Nije imao gotovine i rolne toalet papira, jednoslojni. 266 00:13:53,917 --> 00:13:55,460 Ti si bolji od toga." 267 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 Zeko, pročitaj zadnju koju ti je poslala. 268 00:14:01,758 --> 00:14:03,759 [uzdahne] Ne znam. 269 00:14:03,760 --> 00:14:04,844 uh... 270 00:14:05,804 --> 00:14:06,805 Evo. 271 00:14:11,768 --> 00:14:13,311 "ICEBERG SALATA." 272 00:14:15,355 --> 00:14:17,065 U svim velikim slovima. 273 00:14:19,526 --> 00:14:20,985 Šta kažeš na pretposljednju? 274 00:14:22,696 --> 00:14:26,491 „Jebeš tog poštara i njegove jebene Hitlerove brkove." 275 00:14:31,371 --> 00:14:32,914 Vratiću se još malo. 276 00:14:35,250 --> 00:14:36,750 Oh, evo jednog. 277 00:14:36,751 --> 00:14:38,752 „Ručak sa Judy. 278 00:14:38,753 --> 00:14:41,588 „Hvalio sam se tobom otvaranje 100. prodavnice. 279 00:14:41,589 --> 00:14:43,132 To ju je ubilo." 280 00:14:43,133 --> 00:14:45,760 Nasmejano lice, namiguje... 281 00:14:46,761 --> 00:14:48,346 zastava Nikaragve. 282 00:14:51,141 --> 00:14:54,601 „Tako sam ponosan na tebe, ali bih bio ponosan ako ste kopali rovove." 283 00:14:54,602 --> 00:14:55,686 (tiho) Au. 284 00:14:55,687 --> 00:14:59,607 „Kakav čovek... moj mali dečak je postao. 285 00:15:01,901 --> 00:15:05,030 Takođe, Džudin sin želi da zna ako si vrhunski." 286 00:15:09,576 --> 00:15:12,328 Završila mi je svaki tekst sa, "Mnogo ljubavi." 287 00:15:13,371 --> 00:15:15,998 Uvek, "Mnogo ljubavi." 288 00:15:15,999 --> 00:15:17,876 "Volim te, Zeko." 289 00:15:19,794 --> 00:15:20,795 Hvala. 290 00:15:22,672 --> 00:15:24,507 [uzdahne] Sada je mogu čuti. 291 00:15:31,848 --> 00:15:33,141 [zeko uzdiše] 292 00:15:34,351 --> 00:15:35,560 Momci. 293 00:15:36,644 --> 00:15:37,728 Da? 294 00:15:37,729 --> 00:15:38,812 [uzdahne] 295 00:15:38,813 --> 00:15:41,858 sada ću primiti taj zagrljaj, ali nemoj da poludiš. 296 00:15:42,984 --> 00:15:46,112 Mogu samo da ga držim zajedno oko tri sekunde. 297 00:15:46,988 --> 00:15:48,823 Koliko tvojih spojeva da li ste to čuli? 298 00:15:53,119 --> 00:15:55,246 Prerano, ali urnebesno. 299 00:15:57,582 --> 00:15:58,750 Unesite ga, kučke. 300 00:16:03,755 --> 00:16:05,924 Ok, to je tri. 301 00:16:07,592 --> 00:16:08,842 [zeko] Znam. 302 00:16:08,843 --> 00:16:10,929 [? svira melanholična muzika] 303 00:16:13,056 --> 00:16:14,264 ? 304 00:16:14,265 --> 00:16:16,016 [zeko] Puno vam hvala što ste došli. 305 00:16:16,017 --> 00:16:18,102 To bi značilo svijet mojoj majci. 306 00:16:18,103 --> 00:16:21,439 Obožavala te je. Stalno sam pricao o tebi. 307 00:16:25,026 --> 00:16:26,611 Nemam pojma ko je to bio. 308 00:16:28,405 --> 00:16:31,366 Samo još jedan bijelac mi kaže koliko voli Obamu. 309 00:16:33,326 --> 00:16:36,120 Hej, znaš šta sam čuo mnogo veceras od Sybilinih prijatelja? 310 00:16:36,121 --> 00:16:37,955 Kako je lijepa bila tvoja hvalospjeva. 311 00:16:37,956 --> 00:16:40,500 Također, "Zašto su kauči tako niski?" 312 00:16:43,628 --> 00:16:47,047 Mislio sam Mindy odradio je dobar posao i na njenom hvalospjevu. 313 00:16:47,048 --> 00:16:48,299 Da li? 314 00:16:49,467 --> 00:16:50,844 Mislim da ne znaš. 315 00:16:52,429 --> 00:16:54,555 Ne, ne, mislio sam da je uradila veoma lepo... 316 00:16:54,556 --> 00:16:57,266 Mislim, moglo je biti malo manje "bradavica i sve". 317 00:16:57,267 --> 00:17:00,060 Mogla je preskočiti priču o tome da joj je mama rekla 318 00:17:00,061 --> 00:17:02,856 postoji operacija u Kini da joj produži noge. 319 00:17:04,107 --> 00:17:07,067 Bilo je lijepo vidjeti Mindynu djecu. A šta je sa Sammyjem? 320 00:17:07,068 --> 00:17:09,987 Pogledao me pravo u oči, stisnuo mi ruku i rekao: "Zdravo." 321 00:17:09,988 --> 00:17:11,573 Vreme je. On ima 31 godinu. 322 00:17:14,117 --> 00:17:18,203 Hej, ko stavlja prljave salvete u biljku? 323 00:17:18,204 --> 00:17:20,915 - Verovatno isti onaj koji nije isprao. - Ohh. 324 00:17:22,000 --> 00:17:24,836 To je bila rođaka Ida. Prošla je kroz depresiju. 325 00:17:25,670 --> 00:17:29,341 Zašto joj to daje dozvolu da ne ispira vodu bilo ko može nagađati. 326 00:17:30,759 --> 00:17:33,177 A šta je sa svima kažeš da je Sybil na boljem mjestu? 327 00:17:33,178 --> 00:17:34,803 Mrzim kad ljudi to govore. 328 00:17:34,804 --> 00:17:36,680 Ne mogu pomoći ali shvati to lično. 329 00:17:36,681 --> 00:17:38,141 Šta je bolje od ovog mjesta? 330 00:17:39,726 --> 00:17:43,188 Garantujem, Bog nije platio ovoliko po kvadratnom metru. 331 00:17:45,273 --> 00:17:48,609 Oh, hajde. Niko ne zna šta da kaže na ove stvari. 332 00:17:48,610 --> 00:17:50,444 Oni samo pokušavaju da pokažu svoju ljubav. 333 00:17:50,445 --> 00:17:52,781 Oh, kad smo kod Boga, to me podsjeća. 334 00:17:54,491 --> 00:17:57,202 - Hoće li se moliti? - Ili to ili isprati nešto. 335 00:17:58,745 --> 00:18:00,997 Bilo ih je mnogo dece iz depresije ovde. 336 00:18:03,458 --> 00:18:04,918 Znaš šta me ubija? 337 00:18:06,920 --> 00:18:10,255 U Sybilinom posljednjem trenutku na Zemlji, Razmišljao sam o njenom parkingu. 338 00:18:10,256 --> 00:18:12,592 Ne radi to sebi. 339 00:18:13,510 --> 00:18:14,678 Nismo znali. 340 00:18:16,805 --> 00:18:19,973 Trebao bi joj sada zauzeti prostor. Ona bi to htela. 341 00:18:19,974 --> 00:18:22,434 Oh, ne, ne. To bi bilo pogrešno. 342 00:18:22,435 --> 00:18:25,772 Mislim, Sybilino mesto je sveto. Nikada ne bih mogao parkirati auto tamo. 343 00:18:27,440 --> 00:18:30,694 - Jerry, imam nešto za tebe. - O, dođavola ne! 344 00:18:32,237 --> 00:18:34,863 Jerry neće dobiti Birkin. 345 00:18:34,864 --> 00:18:37,826 Ta kosa, to lice? Dovoljno joj je dato. 346 00:18:43,331 --> 00:18:46,251 Bolnica mi je vratila njene stvari. 347 00:18:47,711 --> 00:18:48,878 Nosila je ovo. 348 00:18:50,547 --> 00:18:52,716 Medaljon Svetog Rafaela koji sam joj dao. 349 00:18:56,052 --> 00:18:57,261 Mislio sam da mrzi. 350 00:18:57,262 --> 00:19:00,598 Ona jeste. Ali ona te je voljela. 351 00:19:02,267 --> 00:19:03,560 Hvala. 352 00:19:05,645 --> 00:19:07,939 Niko me nikada neće zvati Jerala opet. 353 00:19:08,773 --> 00:19:10,400 Hoću, Jerala. 354 00:19:11,234 --> 00:19:12,235 [poljupci] 355 00:19:13,945 --> 00:19:14,945 [Jerry šmrcne] 356 00:19:14,946 --> 00:19:17,991 - A za Arthura-- - Birkin torba! Birkin bag! 357 00:19:18,950 --> 00:19:20,910 Oh! Izvinite, damo. 358 00:19:21,828 --> 00:19:23,787 U jevrejskoj vjeri, Birkin torba 359 00:19:23,788 --> 00:19:27,000 je tradicionalno zavještan najstarijem sinu. 360 00:19:30,337 --> 00:19:31,379 Uzmi njen auto. 361 00:19:32,297 --> 00:19:35,258 sam si rekao, htela je da naučiš da voziš. 362 00:19:37,010 --> 00:19:38,011 hoću. 363 00:19:40,347 --> 00:19:41,805 Hvala ti. 364 00:19:41,806 --> 00:19:45,559 I da joj odamo počast, nikad neću signalizirati, 365 00:19:45,560 --> 00:19:47,645 i uvek ću skretati u druge trake... 366 00:19:48,646 --> 00:19:50,315 dok nanosim ruž. 367 00:19:52,150 --> 00:19:53,902 To bi joj značilo sve. 368 00:19:54,652 --> 00:19:57,696 Hej, čekaj, sad kad je tvoj auto, mogu li dobiti garažu? 369 00:19:57,697 --> 00:20:01,241 Nema šanse. I sami ste rekli da je prostor svet. 370 00:20:01,242 --> 00:20:03,744 Pa, kad je to bio Sybilin auto. Sada je tvoje. 371 00:20:03,745 --> 00:20:05,329 Mogao bi da parkiraš na ulici. 372 00:20:05,330 --> 00:20:08,415 Oh, sad mi je u redu da budem na uzavrelom suncu jer sam crnac? 373 00:20:08,416 --> 00:20:09,584 Šta?! 374 00:20:11,086 --> 00:20:13,087 Ne! Da li sam to rekao? 375 00:20:13,088 --> 00:20:15,547 Ne, ne, uzmi garažu. insistiram. 376 00:20:15,548 --> 00:20:17,342 Hvala ti, Jerry. 377 00:20:18,426 --> 00:20:19,761 Radi svaki put. 378 00:20:23,723 --> 00:20:25,141 Lep medaljon. 379 00:20:26,184 --> 00:20:27,644 Imam auto. 380 00:20:29,521 --> 00:20:31,146 - Drago mi je zbog tebe. - Sve si upropastio. 381 00:20:31,147 --> 00:20:32,482 Svi pričaju o tome. 382 00:20:39,406 --> 00:20:42,157 [uzdahne] Prošle godine joj se ovo jako svidjelo 383 00:20:42,158 --> 00:20:43,617 sa svima nama zajedno. 384 00:20:43,618 --> 00:20:47,038 Hvala ti što si joj to dao, i meni. 385 00:20:48,039 --> 00:20:50,416 Ne mogu da zamislim da se oprostim do poslednjeg gosta 386 00:20:50,417 --> 00:20:53,919 a onda sam ovde. 387 00:20:53,920 --> 00:20:56,464 Nikada ne morate brinuti o tome. 388 00:20:57,590 --> 00:20:58,925 Nikad. 389 00:21:03,221 --> 00:21:06,182 [uzdahne] Da ostavimo ostalo za sutra? 390 00:21:07,308 --> 00:21:09,936 Niste završili čišćenje? Šta smo mi, strejt ljudi? 391 00:21:12,188 --> 00:21:14,274 Tvoja devojka počistit ćeš za nama, brate? 392 00:21:16,735 --> 00:21:18,444 Ne, znači imamo nešto uraditi sutra. 393 00:21:18,445 --> 00:21:21,614 mislim, kada se sve ovo uradi, šta onda? 394 00:21:23,074 --> 00:21:24,325 Šta ćemo dalje? 395 00:21:25,660 --> 00:21:28,413 Jedina osoba koja nije imala problema govori nam šta da radimo... 396 00:21:30,040 --> 00:21:31,249 je otišao. 397 00:21:32,459 --> 00:21:33,834 Rekla nam je. 398 00:21:33,835 --> 00:21:36,503 Konačno sam se setio šta je još rekla u autu. 399 00:21:36,504 --> 00:21:38,839 Pre nego što sam otvorio prozor, 400 00:21:38,840 --> 00:21:41,801 rekla je, "Živi svoj život." 401 00:21:44,137 --> 00:21:46,014 Pogledala me je pravo i rekla... 402 00:21:47,515 --> 00:21:49,391 "Živi svoj život." 403 00:21:49,392 --> 00:21:50,685 To je predivno. 404 00:21:52,145 --> 00:21:54,104 Trebao si to dati da Mindy kaže. 405 00:21:54,105 --> 00:21:56,023 To je ljepša priča nego onaj o njenoj majci 406 00:21:56,024 --> 00:21:57,817 ne kupujući joj dobar šampon. 407 00:22:01,905 --> 00:22:04,740 Dakle, večeras završavamo sa čišćenjem, 408 00:22:04,741 --> 00:22:06,743 i počni živjeti sutra. 409 00:22:08,328 --> 00:22:10,788 Zaključaću ovo pred lopovom 410 00:22:10,789 --> 00:22:12,582 ili ga Arthur pokuša ukrasti. 411 00:22:15,168 --> 00:22:18,588 Oh, ko je ostavio hranu na klaviru? 412 00:22:20,173 --> 00:22:21,340 Oh. 413 00:22:21,341 --> 00:22:23,385 Nismo služili shawarmu. 414 00:22:24,552 --> 00:22:26,763 Ko šalje poštu Šivi? 415 00:22:28,932 --> 00:22:31,100 [zveckanje ploča] 416 00:22:31,101 --> 00:22:34,187 Ovo je bila cijenjena imovina moje majke. 417 00:22:35,105 --> 00:22:38,692 Sjela je za ovaj klavir svakog popodneva 50 godina. 418 00:22:40,527 --> 00:22:41,569 Oh, vau. 419 00:22:44,280 --> 00:22:46,032 Poslednja pesma koju je odsvirala. 420 00:22:47,075 --> 00:22:48,326 [zeko uzdiše] 421 00:22:49,411 --> 00:22:51,037 [zeko šmrkće] 422 00:22:52,539 --> 00:22:53,831 [zeko uzdiše] 423 00:22:53,832 --> 00:22:55,875 Nadam se da vidiš ovo, mama. 424 00:22:57,085 --> 00:22:59,169 Uvek me je prigovarala da vežbam. 425 00:22:59,170 --> 00:23:02,257 [? svira nježna klavirska muzika] 426 00:23:04,175 --> 00:23:07,678 ? Srešćemo se ponovo? 427 00:23:07,679 --> 00:23:11,432 ? ne znam gdje, ne znam kada? 428 00:23:11,433 --> 00:23:14,685 ? Ali znam da ćemo se ponovo sresti? 429 00:23:14,686 --> 00:23:18,732 ? Neki sunčan dan? 430 00:23:19,858 --> 00:23:23,110 [svi pjevaju] ? Nastavite da se smiješite? 431 00:23:23,111 --> 00:23:26,697 ? Kao što uvijek radite? 432 00:23:26,698 --> 00:23:30,826 ? Do plavog neba voziti tamne oblake? 433 00:23:30,827 --> 00:23:35,247 ? Daleko? 434 00:23:35,248 --> 00:23:37,374 ? Pa zar ne-- ? 435 00:23:37,375 --> 00:23:40,294 [? zveckanje tipki klavira] 436 00:23:40,295 --> 00:23:42,505 Huh! [šmrkanje] 437 00:23:45,925 --> 00:23:47,927 [šuštanje paketa] 438 00:23:49,596 --> 00:23:50,889 [dahće] 439 00:23:54,768 --> 00:23:56,269 Vaši njutnovi smokve. 440 00:23:58,229 --> 00:24:01,899 "Bun, ako si našao ovo, ti vežbaš. 441 00:24:01,900 --> 00:24:05,694 Bravo za tebe, moj divni sine. Uživajte u kolačićima." 442 00:24:05,695 --> 00:24:07,863 [Artur se tiho smeje] 443 00:24:07,864 --> 00:24:09,407 [šuštanje paketa] 444 00:24:12,952 --> 00:24:14,371 "Samo dva." 445 00:24:16,498 --> 00:24:21,001 [Sybil] [peva] ? Pa zar nećeš molim te pozdraviti ljude koje poznajem? 446 00:24:21,002 --> 00:24:24,129 ? Reci im da ću uskoro biti tamo? 447 00:24:24,130 --> 00:24:29,051 ? Biće im drago da znaju da kad si me video da odlazim? 448 00:24:29,052 --> 00:24:33,139 ? Pjevao sam ovu pjesmu? 449 00:24:34,933 --> 00:24:38,560 ? Srešćemo se ponovo? 450 00:24:38,561 --> 00:24:41,855 ? nemoj gdje, ne znam kada? 451 00:24:41,856 --> 00:24:46,568 ? Ali znam da ćemo se ponovo sresti? 452 00:24:46,569 --> 00:24:53,534 ? Neki sunčan dan? 453 00:24:53,535 --> 00:24:56,162 [? nežna klavirska muzika nastavlja svirati] 454 00:25:00,417 --> 00:25:03,420 [? muzika se gasi] 455 00:25:09,134 --> 00:25:12,053 [? nežno sviranje klavira "Srest ćemo se ponovo"] 456 00:25:37,746 --> 00:25:38,955 [? pjesma završava] 457 00:25:39,289 --> 00:25:41,041 [glas] Pusti me da razgovaram sa momcima. 458 00:25:43,209 --> 00:25:46,129 [? sviranje fanfara] 459 00:25:46,179 --> 00:25:50,729 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0